Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 13 (END)

A Part
「勝負は一瞬」 (Shōbu wa Isshun)
“Victory is Decided in an Instant”

B Part
「コマよ走れ」 (Koma yo Hashire)
“Run, Grunt”

Wanting to be all the things, means you’re never gonna be good at any of them.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 13 (END)”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 12

A Part

「Saigen Ningyō」 (再現人形)
“Reenactment Doll”

B Part

「Sōsa Ikka」 (捜査一課)
“First Investigation Division”

This change in pacing has left some confused and running, others might find it painfully slow.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 12”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 11

A Part

「大麻と似顔絵」 (Taima to Nigaoe)
“Cannabis and Likeness”

B Part

「似顔絵狂騒録」 (Nigaoe Kyōsō Roku)
“Sketch Artist Rhapsody”

The start of a policewoman who turned into a mangaka.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 11”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 9 & 10

A Part

「逮捕術」 (Taiho Jutsu)
“Arrest Techniques”

B Part

“UFO”

&

A Part

「警察手帳」 (Keisatsu Techō)
“Police ID”

B Part

「トラウマ」 (Torauma)
“Trauma”

A mix between seriousness and trying for comedy.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 9 & 10”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 08

A Part

「正義の暴走」 (Seigi no Bōsō)
“Rampage of Justice”

B Part
「筋肉バカ」 (Kinniku Baka)
“Musclehead”

“You’ll never be able to deal with certain people if you give up after one setback” -Sgt. Minamoto Seiji.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 08”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 07

A Part

「尾行選手権」 (Bikō Senshuken)
“Tailing Championship”

B Part

「人たらし」 (Hito Tarashi)
“Smooth Talker”

You don’t play your ace until the end of the game.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 07”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 06

A Part
「合コン狂騒曲」 (Gōkon Kyōsō Kyoku)
“The Roaring Mixer”

B Part
「暴走ポリス」 (Bōsō Porisu)
“Runaway Police”

Police politics come with a lot of cobwebs.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 06”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 05

A Part
「深夜のパトロール」 (Shin’ya no Patorōru)
“Late-Night Patrol”
B Part
「VS.チカン」 (Bāsasu. Chikan)
“Vs. the Groper”

Naughty kids get coal for Christmas!

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 05”

Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 03

A Part

「エース登場」 (Ēsu Tōjō)
“Enter the Ace”

B Part

「遺体は語る」 (Itai wa Kataru)
“The Corpse’s Tale”

Sometimes the job involves a more humanitarian approach.

Continue reading “Hakozume – Kouban Joshi no Gyakushuu – 03”